毎週末イベント続きの「"直観"のジオラマ」展ですが、今週末 9月21日（日）にはFT5参加作家と、ジオラマ展参加作家との公開クリティックを開催します！
クリティックってなに？という方も多いかと思いますが、
作家が自作を語り、それに対して批評や質問を投げかけ、やりとりを行う、
いわゆる「合評」のことを言うのだそうです。
それぞれの参加作家は、
ジオラマ：松野真知（福岡）、古賀義浩（福岡）
FT5：キリ・ダレナ（フィリピン）、プラバカール・パーチュプテー（インド）
当日の流れはこんな感じです。
15:00-16:00 福岡市美術館「"直観"のジオラマ」展会場内で、
松野さんと古賀さんが、自分の作品の前でミニトーク
キリさん、プラバカールさんをはじめ、ご来場の方も交え質疑応答
そのあと各自移動して・・・
17:00-18:00 福岡アジア美術館のFT5会場内で、
キリさんとプラバカールさんが、自分の作品の前でミニトーク
松野さん、古賀さんをはじめ、ご来場の方も交え質疑応答
基本的にすべて英語で行い、必要に応じて通訳が入ります。
ぜひ英語で！質問をぶつけてみてください！
こちらの英語講座のレポートもご参考に。
初級編 http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/07/blog-post_18.html
中級編 http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/08/blog-post_8.html
上級編 http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/08/blog-post_25.html
なお、福岡アジア美術館の方では、トリエンナーレのチケットが必要になります。
2014/09/17
report : ローヒニー・ディヴェーシャルとの壁画共同制作
13、14日に行われた、壁画共同制作ワークショップの様子です。
基本情報はこちら http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/09/blog-post.html
基本情報はこちら http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/09/blog-post.html
 |
| 最初にアジア美術館のローヒニーさんの作品の前で、 作品についてのレクチャーをうけました。 |
 |
| 福岡市美術館へ移動して、今度は福岡の 参加作家の作品プレゼン。 |
 |
| そのあとどのように制作を進めるか 皆でディスカッションしました。 |
 |
| KOAら手ぬぐいを頭に巻いて 気合を入れます！ |
 |
| 一本の大河から全ては始まった・・・ |
 |
| 皆思い思いに描き進めていきます。 |
 |
| 時折ローヒニーさんからのコメントが入ったり、 皆で離れて眺めてみたり。 |
 |
| 誰かが描いた線に、また誰かの筆が入り、 幾重にも塗り重ねられ、 |
 |
 |
| ついに完成です。お疲れ様でした！ |
 |
| 夕暮れ時の公園で打ち上げ〜 |
2014/09/09
ローヒニーさんとの壁画共同制作ワークショップ
今週末13日（土）と14日（日）には、FT5との交流イベント1「ワークショップ：ローヒニー・ディヴェーシャルとの壁画共同制作」が開催されます。
インドの作家ローヒニーさんと地元作家が、「"直観"のジオラマ」展会場内に設置された幅4.5m×高さ1.7mぐらいの大きさの紙に共同で描いていきます。公開制作ですので、制作中のご観覧、見学も可能です。（参加申し込みは〆切りました）
◯スケジュール
9月13日（土）
10:00～ 福岡アジア美術館にて、ローヒニーさんの作品説明（ご見学にはFT5のチケットが必要です）
終わり次第、福岡市美術館へ移動し、ディスカッション
その後共同制作
9月14日（日）
福岡市美術館にて終日制作～完成まで
※チラシには10:00-12:00が福岡アジア美術館での鑑賞＋ディスカッションとなっておりますが、ディスカッションの会場が福岡市美術館に変更になったため、12時より前に福岡市美術館に移動する可能性があります。
◯参加アーティスト（敬称略）
石原雅也、福田沙千代、母里大徳、マツミシンノスケ、渡邊瑠璃
◯参加アーティスト（敬称略）
石原雅也、福田沙千代、母里大徳、マツミシンノスケ、渡邊瑠璃
Rohini Devasher ローヒニー・ディヴェーシャル
1978 年デリー（インド）生まれ、ニューデリー在住。2004 年ウィンチェスター大学（イギリス）で修士号（版画）を取得し、国内外で展示活動を行う。天文学、生物学、物理学等幅広いテーマのもと、木炭やアクリル絵の具を使った壁画制作や、実験的な映像作品を手がける。また南アジア地域内のアート・ネットワークをづくりをひとつの目的とした、アーティスト主体の非営利組織「Khoj」（デリー）の運営にも長年関わっている。
2014/09/02
KOA 掲載事項の訂正について
「九州・沖縄アーティストファイル」の掲載事項訂正についてお知らせします。
p139「大分市アートプラザ（Art Plaza OITA）」につきまして「アートプラザ（Art Plaza）」が正式名称です。
関係者の皆様に深くお詫び申し上げます。
p139「大分市アートプラザ（Art Plaza OITA）」につきまして「アートプラザ（Art Plaza）」が正式名称です。
関係者の皆様に深くお詫び申し上げます。
2014/08/26
九州・沖縄アーティストファイル(KOA)お取り扱い店について
いよいよ発売日が近づいてきました！
置いていただける場所も少しずつ増えております。
Fukuoka Art Tipsメンバーからの直接購入とTRAVEL FRONTは9月1日から、
その他店舗様では9月6日頃からご購入いただけます。
また、「"直観"のジオラマ」展イベント時にもスタッフから直接ご購入いただけます！
※各店舗の発売時期、開店日時等は異なりますので、個別にお問合せください。
＜九州・沖縄アーティストファイル(KOA)お取り扱い場所＞ ※随時更新
◯福岡
uchu-do space(福岡アジア美術館内・福岡)、アートショップ.g(三菱地所アルティア
ム内・福岡)、ブックスキューブリックけやき通り店（福岡）、TRAVEL FRONT（福
岡）、福岡市美術館ブックショップ（福岡）
◯その他
横浜美術館ミュージアムショップ（横浜）、黄金町エリアマネジメントセンター（横
浜）、BankART1929（横浜）、3331 CUBE shop&gallery（東京）、言事堂（沖縄/那
覇）、アーケイド（沖縄/コザ）、GALLERY INDIVIDUAL（宮崎）、ミュージアムショップ「グラフィックステーション」（熊本市現代美術館・熊本）
※2014.10.28追記
お取り扱い先の更新は、こちらのページにまとめさせていただきます。最新情報はこちらをご覧ください。
http://fukuokaarttips.blogspot.jp/p/blog-page.html
※2014.10.28追記
お取り扱い先の更新は、こちらのページにまとめさせていただきます。最新情報はこちらをご覧ください。
http://fukuokaarttips.blogspot.jp/p/blog-page.html
通信販売についてはこちら→ http://fukuokaarttips.blogspot.jp/p/blog-page.html
2014/08/25
レポート：アーティストのための英語講座ー上級編ー
英語講座もいよいよ上級編、そう、スタジオクリティックの実践です。
上級編は、8/12と22に、5人ずつに分けて行いました。
各自あらかじめ考えてきた英文をもとに、あたかも自分のスタジオで作品を前にしているかのように、自作について語ります。
その後、他の人からもできるだけ英語で質問を投げかけ、答えていきます。
一人ひとりの作品に基づいた具体的なやりとりなので、そのまま載せるのは避けますが、参考になる、そのまま使えそうなフレーズを例のごとく拾っています。
◯質問のサンプル
Why did you select this material ?
なぜあなたはこの材料を選んだのですか？
When did you start making?
いつから制作をはじめましたか？
Where did you take this photograph ?
どこでこの写真を撮りましたか？
Which color do you think the most important?
どの色が一番重要だと考えますか？
How do you feel about people's reactions?
周りの人の反応についてどのように感じますか？
Who most inspires you to make this work ?
この作品をつくる上で最もあなたに影響を与えた人は誰ですか？
What is your most important idea in your work?
あなたの作品にとって最も大事な考えは何ですか？
◯質問の前には・・・
If you not mind, may I ask you a question ?
もしよろしければ、質問させてもらってもいいですか？
If youwe have a moment, may I ask you a quick question ?
お時間があるようでしたら少し質問させてもらってもいいですか？
If you have a time, may I ask you a questions over a cup of coffee?
お時間があるようでしたら、コーヒーでも飲みながらお話伺えませんか？
◯フレーズ集
how to fit how to draw : how to ～（～の仕方）
Could/Would you tell me what made you create these works in the beginning?
これらの作品を作るにあたって最初のきっかけは何ですか？
What is the difference ? 違いは何なの？
What I do is … 私がしていることは～
difference between A and B AとＢとの違い
in a daily life 日々の生活の中で
too ～すぎて 例）too bright 明るすぎて
that's a very good question 良い質問ですね！（答えを考えてる間のつなぎにも使える）
What I want to express is～ 私の表現したいことは
It is said They say ～と言われています
a kind of ～のような（口語的表現）
I think that A is B. AはBだと思います
◯ポイントメモ！
・よく聞き取ることができなくても、聞き取れた言葉があればその言葉を手がかりに
・話の構成だけでも理解できないか努力してみる
・何で作られている？ どのぐらいかかる？ なぜ～なのか？などはよく聞かれる質問
・抽象概念、分かりにくいことを伝えるときは具定例を出してあげると相手に伝わりやすい。For example～ For instance～
・ing→動詞、能動的 ed→受動的にそうなっている状態 この形が出てきたらそういうイメージを持つと理解しやすい
・発音する時、一つの単語ごとに一つアクセントがついていると、聞き取りやすい
・わからなくなったら、別の表現で言ってみる
・難しい言葉は簡単に言い換えてみる。
・だまってしまうと相手も困るので、とりあえず思いつく単語を言ってみる！
・質問は型が決まっているので、トライしやすい。質問を投げかけてはひたすら話を聞く、を繰り返すうちに上達する！
・質問の中に答えに使える言葉が入っている。それを拾いだして答えに使ってみよう。
たった3回の講座でしたが、皆さんの上達は目を見張るよう・・・
そして9月21日は、この本番ともいえる「FT5の作家とみる「"直観"のジオラマ」～英語で！公開クリティック」も控えています。
アジアの作家と福岡の作家が作品を前に語り合います。（補助通訳あり）
たくさんのご来場をお待ちしています！
上級編は、8/12と22に、5人ずつに分けて行いました。
各自あらかじめ考えてきた英文をもとに、あたかも自分のスタジオで作品を前にしているかのように、自作について語ります。
その後、他の人からもできるだけ英語で質問を投げかけ、答えていきます。
一人ひとりの作品に基づいた具体的なやりとりなので、そのまま載せるのは避けますが、参考になる、そのまま使えそうなフレーズを例のごとく拾っています。
◯質問のサンプル
Why did you select this material ?
なぜあなたはこの材料を選んだのですか？
When did you start making?
いつから制作をはじめましたか？
Where did you take this photograph ?
どこでこの写真を撮りましたか？
Which color do you think the most important?
どの色が一番重要だと考えますか？
How do you feel about people's reactions?
周りの人の反応についてどのように感じますか？
Who most inspires you to make this work ?
この作品をつくる上で最もあなたに影響を与えた人は誰ですか？
What is your most important idea in your work?
あなたの作品にとって最も大事な考えは何ですか？
◯質問の前には・・・
If you not mind, may I ask you a question ?
もしよろしければ、質問させてもらってもいいですか？
If youwe have a moment, may I ask you a quick question ?
お時間があるようでしたら少し質問させてもらってもいいですか？
If you have a time, may I ask you a questions over a cup of coffee?
お時間があるようでしたら、コーヒーでも飲みながらお話伺えませんか？
◯フレーズ集
how to fit how to draw : how to ～（～の仕方）
Could/Would you tell me what made you create these works in the beginning?
これらの作品を作るにあたって最初のきっかけは何ですか？
What is the difference ? 違いは何なの？
What I do is … 私がしていることは～
difference between A and B AとＢとの違い
in a daily life 日々の生活の中で
too ～すぎて 例）too bright 明るすぎて
that's a very good question 良い質問ですね！（答えを考えてる間のつなぎにも使える）
What I want to express is～ 私の表現したいことは
It is said They say ～と言われています
a kind of ～のような（口語的表現）
I think that A is B. AはBだと思います
◯ポイントメモ！
・よく聞き取ることができなくても、聞き取れた言葉があればその言葉を手がかりに
・話の構成だけでも理解できないか努力してみる
・何で作られている？ どのぐらいかかる？ なぜ～なのか？などはよく聞かれる質問
・抽象概念、分かりにくいことを伝えるときは具定例を出してあげると相手に伝わりやすい。For example～ For instance～
・ing→動詞、能動的 ed→受動的にそうなっている状態 この形が出てきたらそういうイメージを持つと理解しやすい
・発音する時、一つの単語ごとに一つアクセントがついていると、聞き取りやすい
・わからなくなったら、別の表現で言ってみる
・難しい言葉は簡単に言い換えてみる。
・だまってしまうと相手も困るので、とりあえず思いつく単語を言ってみる！
・質問は型が決まっているので、トライしやすい。質問を投げかけてはひたすら話を聞く、を繰り返すうちに上達する！
・質問の中に答えに使える言葉が入っている。それを拾いだして答えに使ってみよう。
たった3回の講座でしたが、皆さんの上達は目を見張るよう・・・
そして9月21日は、この本番ともいえる「FT5の作家とみる「"直観"のジオラマ」～英語で！公開クリティック」も控えています。
アジアの作家と福岡の作家が作品を前に語り合います。（補助通訳あり）
たくさんのご来場をお待ちしています！
2014/08/08
レポート : アーティストのための英語講座ー中級編ー
アーティストのための英語講座、2回目のレポートです。
1回目の様子はこちら http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/07/blog-post_18.html
今回は、「自分の作品について語ること」がテーマです。
まずは参考になる例として、杉本博司さんのインタビュー映像を紹介。
長く海外で生活しながら活動されている杉本さんの英語はとてもきれいで、
使えそうなフレーズもたくさん登場します。
http://www.youtube.com/user/art21org
その他にもこの art21( http://www.art21.org/ )というサイトではたくさんの
アーティストのインタビューを読む・聴くことができ、英語の勉強にも役立ちそうですね！
そもそも今回の連続講座は、9月21日に開催する
「FT5の作家とみる「"直観"のジオラマ」～英語で！公開クリティック」に先駆けて
その予習編として開催することが決まったものです。
そもそも今回開催する「スタジオ・クリティック」とはどういうものなのか、について
講師から説明がありました。
◎スタジオクリティック＝合表
自分のスタジオで、作品を前に自分の作品についての意見をもらうプレゼンするチャンス。
会話を誘導して、相手から意見を引き出すことがポイント。
だそうです。
その時意識するべきは、
1. 自分も相手のいうことを判断する。双方向的な関係。
2. 相手は自分のサポーターだと思う
3. 会話を誘導する、自分のテーマやコンセプトを伝え、作品とのギャップを知る埋める
自分の作品を説明する力はもちろん、会話をうま〜く誘導する技術を求められそうですね！
そして今回ものせちゃいますっ・・・
～スタジオ・クリティックで使えるフレーズ集～
Let me (do something)
Let me talk about my work.
Let me explain my work.
作品について説明させてください。
what I express （事実）
what I want to express （ちょっと謙虚な感じ）
what I want to express here （作品を指さしながら・・）
私がここで表現しているのは～～
what I try to express in my work
what I have tried to express in my recent work
この作品で表現したいことは
what I have tried to express in the work that I made in the past three years
ここ3年私が作っている作品で表現したいことは
what I am really trying to express
本当に私がいま表現したいことは
what I could not express here
ここで表現できなかったことは
I think I failed to express
多分うまく表現できなかったんだけど・・・
My work is about
My work deals with
私の作品は～を扱っています
What do you think ?
どう思います？
Do you think the work effectively express their emotions ?
この作品は効果的にその感情を表現できているでしょうか？
Is there any ways that I can make it better ?
よりうまく表現する方法があるでしょうか？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
などなど。
さらにその後、一人ひとりの参加者の作品説明を元に、英語で表現するアドバイスをしていったのですが、
そこで出てきたいくつかのフレーズもおまけで載せておきます。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
What I do is to ～ 私がしていることは
I recently made a very controversial work.
＊controversial・・・議論の巻き起こるような
My work comes from my own personal experiences. 個人的経験から来る作品を制作しています。
connotation 含蓄
my work is mainly about 私の作品は主に～に関するものです。
It comes from my intuition. これは直観からくるものです。
oil pigment 油絵具
evanescent/transient はかない つかの間の 無常
My belief is that 私の信条は～
for example, 例えば
Also, さらに
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
簡単なものから少し難易度の高いものまで、すぐにでも使えそうなフレーズ満載ですね。
ぜひご活用ください！
1回目の様子はこちら http://fukuokaarttips.blogspot.jp/2014/07/blog-post_18.html
今回は、「自分の作品について語ること」がテーマです。
まずは参考になる例として、杉本博司さんのインタビュー映像を紹介。
長く海外で生活しながら活動されている杉本さんの英語はとてもきれいで、
使えそうなフレーズもたくさん登場します。
http://www.youtube.com/user/art21org
その他にもこの art21( http://www.art21.org/ )というサイトではたくさんの
アーティストのインタビューを読む・聴くことができ、英語の勉強にも役立ちそうですね！
そもそも今回の連続講座は、9月21日に開催する
「FT5の作家とみる「"直観"のジオラマ」～英語で！公開クリティック」に先駆けて
その予習編として開催することが決まったものです。
そもそも今回開催する「スタジオ・クリティック」とはどういうものなのか、について
講師から説明がありました。
◎スタジオクリティック＝合表
自分のスタジオで、作品を前に自分の作品についての意見をもらうプレゼンするチャンス。
会話を誘導して、相手から意見を引き出すことがポイント。
だそうです。
その時意識するべきは、
1. 自分も相手のいうことを判断する。双方向的な関係。
2. 相手は自分のサポーターだと思う
3. 会話を誘導する、自分のテーマやコンセプトを伝え、作品とのギャップを知る埋める
自分の作品を説明する力はもちろん、会話をうま〜く誘導する技術を求められそうですね！
そして今回ものせちゃいますっ・・・
～スタジオ・クリティックで使えるフレーズ集～
Let me (do something)
Let me talk about my work.
Let me explain my work.
作品について説明させてください。
what I express （事実）
what I want to express （ちょっと謙虚な感じ）
what I want to express here （作品を指さしながら・・）
私がここで表現しているのは～～
what I try to express in my work
what I have tried to express in my recent work
この作品で表現したいことは
what I have tried to express in the work that I made in the past three years
ここ3年私が作っている作品で表現したいことは
what I am really trying to express
本当に私がいま表現したいことは
what I could not express here
ここで表現できなかったことは
I think I failed to express
多分うまく表現できなかったんだけど・・・
My work is about
My work deals with
私の作品は～を扱っています
What do you think ?
どう思います？
Do you think the work effectively express their emotions ?
この作品は効果的にその感情を表現できているでしょうか？
Is there any ways that I can make it better ?
よりうまく表現する方法があるでしょうか？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
などなど。
さらにその後、一人ひとりの参加者の作品説明を元に、英語で表現するアドバイスをしていったのですが、
そこで出てきたいくつかのフレーズもおまけで載せておきます。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
What I do is to ～ 私がしていることは
I recently made a very controversial work.
＊controversial・・・議論の巻き起こるような
My work comes from my own personal experiences. 個人的経験から来る作品を制作しています。
connotation 含蓄
my work is mainly about 私の作品は主に～に関するものです。
It comes from my intuition. これは直観からくるものです。
oil pigment 油絵具
evanescent/transient はかない つかの間の 無常
My belief is that 私の信条は～
for example, 例えば
Also, さらに
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
簡単なものから少し難易度の高いものまで、すぐにでも使えそうなフレーズ満載ですね。
ぜひご活用ください！
登録:
投稿 (Atom)